Устное народное творчество у аварцев.

Устное народное творчество у аварцев

0

Поделиться

25 Дек 2018 г.

Пшеница и ячмень

Однажды ячмень обратился к пшенице:
— Давай накопим богатство.
— Хоть у тебя и длинная борода, а ума-то нет. Нам не нужно копить богатство, оно к нам само придет, в нас самих и золото и серебро, — ответила пшеница.

Лев и мышь

Как-то лев проходил мимо мыши. Мышь грозно сказала ему:
— Кто топчет мои владения?
Лев не обратил внимания на крик. Мышь опять грозно спросила:
— Кто топчет мои владения?
И на этот раз лев и бровью не повел. Тогда мышь с воинственным видом встала перед львом. Разозлившись, лев чуть задел мышь лапой — вывалились внутренности мыши, а с ними и приставший к кишкам небольшой жирок. Увидев такое, лев воскликнул:
— Вот почему ты так вела себя.

Хунзахский хан и гидатлинец

Хунзахский хан повелел гидатлинцам послать к нему самого богатого человека. Гидатлинцы отправили Квенгурава. Хан показал ему свои сокровища: золото, серебро, драгоценные камни, после-чего спросил:
— Есть ли у тебя такое же богатство?
— Нет, у меня есть только зерно. Наступил засушливый год. Хунзахский хан послал к Квенгураву три подводы, нагруженные драгоценностями, в обмен на зерно. Гидатлинец поставил перед собакой помои и бросил туда золото и серебро. Собака помои вылакала, а золото и серебро остались на дне. И тогда Квенгурав сказал: «На что мне нужны твои сокровища, которые не ест даже собака?» Он возвратил хунзахскому хану его богатство и послал ему три подводы зерна.

Песня Герги

— Не ходи ты, о мой сын, к стаду не ходи! —
Коль к стаду ты пойдешь, то засаду там найдешь!
— Как же мне не идти, меня родившая моя мать
Аул штраф возьмет, зарежут алаби быка.
— Коль возьмут, дадим и штраф, дадим резать и быка —
Не ходи ты, о мой сын, к стаду ты не ходи!
Материнскому слову не стал я, сын, и внимать.
— Взгляни, о мать, на начало горных троп!
Посмотри, о мать моя, на круглые те холмы!
В ту сторону глядела, заветы сына храня,
В те края смотрела, данное слово твердя.
Блеск молний вижу я на круглых тех холмах.
Узнать о случившемся ему навстречу шла:
Никогда не гнул колен молодец, да умрет мать!
Идет — ружье вместо палки, вместо посоха — клинок.
Купленная за корову бурка андийская на нем,
Полу бурки отвела, заглянула под нее —
Струйки крови текут по телу к ногам его,
Дыры, как змеиные норы, на серебряной груди,
— Не говорила ли Герги: «Ты к стаду не ходи,
Коль к стаду ты пойдешь, то засаду там найдешь»?
— Прости, коль так случилось, иди дорогой, моя мать,
Видно, увидеть такое богом было суждено.
Мать впереди него пошла, Герги же начал отставать.
— Постели, мать, мне постель — хочу лечь, чтоб умереть,
И в завещанье напоследок прошу, мать, я тебя:
Оденься в Гергиев наряд, оружие из серебра надень
И в хоросанской папахе на краю крыши ты спляши —
Пусть не радуются враги, что нет в живых Герги
Стоят сына убившие враги и Панус среди них стоит
— Папаха Гергиева, но шея-то матери,
Оружье Гергиево, но тело-то матери!
Если вдруг от раны нашей излечится твой сын
Будет зятем — отдам дочь и примем в славный род
На сломанную ранее ногу вдобавок и камень пал!
С крыши вниз сошла, бросила на сына взгляд —
Очи, что наводят страх, смыкаются навек.
Железные замки открывали карандашные пальцы те,
А теперь сжимаются — уходит из тела душа.

Запись и подстрочный перевод А.А. Ахлакова

Мольба о дожде

Господи, господи, дождик нам пошли,
Пусть вода польется с неба до земли!
Заурчит, забулькает в наших желобах,
Дождика, дождика нам пошли, Аллах!

Выходите в небо, тучи, облака,
Лейся, лейся, с неба дождик, как река!
Вымоется чисто добрая земля,
Вновь зазеленеют добрые поля!

Тысячи лет отстаивались, оттачивались, переосмысливались пословицы и поговорки. Они вобрали в себя мысли и чувства сотен поколении людей. Они отразили самые различные стороны народной жизни.

* Герой умирает однажды, трус — сто раз.
* Храбрость что молния — она мгновенна.
* Сто друзей — мало, один враг — много.
* Если посеять колючку, вырастает колючка, если посеять болезнь, вырастет болезнь.
* Ценить добро может только добрый.
* Наука — лучшая казна: не украдут, не сгорит, не сгинет, не пропадет,- всегда при себе.
* У кривой палки не бывает прямой тени.
* Конь узнается по ходу, человек — по слову.
* Зерно полнеет — колос гнется.
* Если спина не согреется летом в поле от солнца, то зимой не согреется от бузы живот.
* И труд с другом — радость, и мед с врагом — горе.
* Ум пусть опережает, гнев пусть отстает.
* Пуля сразит одного, слово — десятерых.
* Имеющий богатый дом не бывает богатым, имеющий нарядную ниву не бывает бедным.
* Дашь волю желаньям тела, терпи и беды, которые явятся.
* Клади голову там, где найдешь ее целой.
* Лягнешь хорошее, обнимаешь плохое.

0

Поделиться

0

25 Дек 2018 г.

Комментарии к статье

Комментариев пока нет, будьте первыми..

Войти с помощью: 
Чтобы ответить, вам необходимо
Авторизация
*
*
Войти с помощью: 
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*
Войти с помощью: